Glossar

Englisch  Französisch  Hawaiianisch  ____________________________________________________________________________



Englisch

Accident

  • Unfall
Are you coming?
  • Kommst du?
death
  • tot
Eagleeye
  • Adlerauge
Goodbye
  • Lebewohl (Abschiedsgruß)
I could beat him
  • Ich könnte ihn schlagen
I know it
  • Ich weiß es

I love you

  • Ich liebe dich
probably
  • vermutlich
Sorry
  • Entschuldigung
Tell me the way
  • Sag mir den Weg
This is Nina Lorenz speaking
  • Hier spricht Nina Lorenz
Tom has just collapsed and I did not understand everything
  • Tom ist zusammengebrochen und ich habe nicht alles verstanden
What happened?
  • Was ist passiert?
Yes
  • Ja


Französisch

Mes enfants

  • Meine Kinder

Mon Ami

  • Mein Freund

Mon Amour

  • Meine Liebe

Mon seul Amour

  • Meine einzige Liebe

Qui

  • Ja

Non

  • Nein

Voleur

  • Dieb



Hawaiianisch



`Ae

  • Ja

`A`ole Uku

  • keinen Kaiserfisch

`eha koni

  • schmerzende Herzen

`Oia

  • Das ist richtig

‘aumakua

  • Familiengötter

‘aumakua ho`omaluhia

  • den Familiengöttern Frieden bringen

‘He aha kou pilikia?

  • Was ist dein Problem?

a

  • und

A hui hou

  • Auf Wiedersehen

A hui hou

  • Baby

Ala

  • Straße

Ali'i

  • Häuptling

ALOHA

  • hat viele Bedeutungen. Es steht für Hallo, Auf Wiedersehen und Liebe

Auê

  • Ein Ausdruck für Angst, Wunder. Wie zB. Meine Güte, oh mein Gott

auī

  • Autsch!

Aweiku

  • die Engel oder Lichtwesen, die in Lani Keha wohnen, ein Äquivalent der cristl.Engel 



Center von Noelani

  • Ein Rundling in der Küstenmitte von Noelani. Es gehört Eric McAllister und die McAllister haben ihre Häuser dort errichtet.

E ho`i i ka pili E ku`u ipo E nêne`e mai e nânea mai E ke aloha E ho`onipo kâua

  • Komm her zu mir mein Schatz, ich möchte dir jetzt ganz nahe sein. Liebe mich mein Liebes ... nur dieses eine Mal

E ho'ōla ke kino

  • Dein Körper wird heilen

E Komo Mai

  • Sei Willkommen

E lei akue oe kuu aloha I koolua nou i kahi mehemeha

  • Trage meine Liebe wie einen Lei. Möge sie dich überall hin begleiten

Hala-kahiki

  • Ananas

Hawai’i Pono'iHe lōkahi nō ko kāua mau 'uhane

  • Unsere Seelen sind eins

Hea mai i ke aumoe

  • Schlaf lockt mich in der Nacht

Hele mai

  • Komm näher

Hele maiHiapo

  • Erstgeborener

Honi

  • Nasenkuss

Ho'oponopono

  • etwas richtig stellen

Hu'i e, Hu'i `eha, Hu'i konikoni i ka pu'uwai

  • Schmerzen, Schmerzen, pochende Schmerzen im Herzen. Du hast ein gebrochenes Herz

Huna

  • Geheimnisse

Iho Ki

  • Iho = die Seele, Ki = Kraft

Ipu

  • Wassermelone


Ka La `Ano Ka La maika` i

  • Heute ist ein guter Tag

Kahiko

  • ein alter Hulatanz

Kahuna

  • Experte, Künstler, Schamane

Kalama

  • leuchtende Fackel

Kâpili

  • jemanden zusammenbringen

Kapu

  • Verbot

Kauka

  • Arzt

Keanu

  • Toms Großvater

kiai

  • Schutzgeister

Ko Aloha Makamae E Ka'u pu'uwai

  • Mein Herz du bist so wertvoll

Kupunakane

  • Großvater

Laulau
  • gedünstete und gefüllte Bananen-Blätterpäckchen. Sie sind gefüllt mit Schweinefleisch, Rind, gesalzenem Fisch oder Spitzen der Wasserbrotwurzel

LeilaniLiliko'i

  • Passionsfrucht

lomilomi salmon

  • gehackter Lachs mit Zwiebeln und Tomaten

Lulani

  • höchster Himmel



Mahalo

  • Danke

Mahalo nui loa

  • Sehr vielen Dank

Mai kali `ê nô ka lâ `a`e. Ka lâ `âno ka lâ Maika’i

  • Warte nicht bis zum nächsten Tag. Heute ist ein guter Tag

Makana

  • Geschenke

Makuahine

  • Mutter

Makuakāne

  • Vater

Malihini

  • Neuankömmling

Mana

  • Kraft, Power, Macht

Mana-Karten

  • Heilkarten, ähnlich einem Tarot

Manako

  • Mango

Maylea

  • Großtante von Tom, Gute Seele des Centers

Me ke Aloha pumehana

  • Mit herzlichen Grüßen

Moana

  • Ozean

mo'opuna

  • Enkel

mo'opuna wahine

  • Enkeltochter

Namaka-o-Kaha 'i

  • Wassergöttin

Nânâ

  • Du wirst sehen

Nina my Angel

  • Nina mein Engel

Noelani

  • bedeutet Schöner Himmel

Noelani (Anwesen)

  • 50 qm Landstück am Kailua Beach. Das nördliche Areal gehört Keanu Noelani. Das Südliche verwaltet er bis zum 30. Geburtstag von Ben, dann geht es auf ihn über.

Noelani (Stamm)

  • ein fiktiver Stamm hawaiianischer Ur-Einwohner

Noelani Air

  • Fluggesellschaft von Onkel Charles

Nohona hau `oli

  • glückliches Leben

O ke aloha 'oia'i'o ke lanakila ma luna o ka wā a me ka hakahaka

  • Wahre Liebe überwindet Raum und Zeit

ohana

  • Familie

Okay, that's enough

  • Okay, das ist genug

outrigger Canoe

  • Ausleger Kanu

Pali

  • Klippe

Peni‘amina

  • Benjamin

Po

  • Die Zwischenwelt

Po’ko’i

  • Zauberer

Pu

  • Muschel, die beim Reinblasen einen dumpfen Ton hervorbringt

Pupule

  • Verrückt

Pupule Kela

  • Das ist verrückt!

Thank you

  • Danke dir

Tutu

  • Bezeichnung für ältere Frauen

Ua

  • Regen

Wahine

  • Frau

Hier noch etwas ganz besonderes aus dem Hawaiianischen. Es handelt sich um eine Szene aus einem der Folgebänder und geht tief unter die Haut.





Plötzlich hörte ich merkwürdige Geräusche. Irritiert reckte ich meinen Kopf zum Fenster hinaus und sah ihren Mann auf seiner Balustrade kniend, die Hände zu einem Gebet gefaltet.
»A ku'i aku nei ku'u pule«, sprach er mit einer für ihn zu dunklen Stimme.
»Lieber Herr, du weißt ich bete …«, übersetzte Michael.
»Ke pa'a poli nei o ka wahine«
»Um meine Frau, dass sie sicher in deinen Armen ist …«
»Na ku'u haku i malama ia'u«
»Mein geliebter Herr war derjenige; der auf mich achtete ...«
»Ua lawe mai au i ka ʻōlelo hoʻohiki«
»Ich akzeptierte das Versprechen …«
»E ho'oku'u ka na'au«
»Das Herz wird befreit ...«
»E ho'ōla ke kino«
»Der Körper wird geheilt ...«
»E hali mai ku'u aloha«
»Das bringt meine Liebe zurück ...« Michael legte seine Hand auf meine Schulter. »Ich befürchte, wir haben ein Problem«, flüsterte er leise.
Für einen winzig kleinen Moment machte der kniende Mann eine Pause und sah sich um.
Instinktiv zog ich mich ein Stückweit zurück und tatsächlich war sein Blick plötzlich für einen Moment starr auf mein Fenster gerichtet. Dann jedoch neigte er sein Gesicht wieder und sprach in einer helleren Tonfolge weiter: »E lau na hola, e lau na la«
»Zahlreich werden die Stunden, zahlreich die Tage ...«
»Pau 'akoakoa i na hoa a pau«
»Zusammengekommen bei allen Freunden ...«
»'Ai a ma'ona, e inu a kena«
»Gegessen bis zur Sättigung, getrunken bis zur genüge ...«
»Akā «
»Jedoch ...«
»Lu'ulu'u na waimaka«
»Voll Kummer sind die Tränen, denn...«
»ʻAʻohe like«
»Es ist Niemand ähnlich...«
»ʻAʻohe like me 'oe«
»Niemand so wie du...«
»'Auana i ka po, hiamoe i ka la«
»Umherirrend in der Nacht, schlafend am Tag ...«
»I ha'alele aku 'oe, i kuakahi au«
»Du hast mich verlassen, so dass ich allein bin ...«
»Ua mehameha au i ka po«
»Ich bin einsam in der Nacht ...«
»Me he manu kani 'ole«
»Wie ein Vogel ohne Stimme ...«
»I ka po ke ike au …«
»Und jede Nacht ich merke, …«
»Ke pa'a pono o ku'u maka«
»Wie ich beginne meine Augen zu schließen …«
»Huli au i ke onaona«
»Ich suche nach deinem süßen Duft …«
»'A'ole i loa'a mai«
»Aber ich finde ihn nicht …«
»E hakuko'i nei i ka pu'uwai«
»Ich bin jetzt im Herzen beunruhigt ...«
»I kaohi 'ia kou aloha«
»Wenn deine Liebe zurückgehalten wird ...«
»I kaohi 'ia kou aloha«
»Wenn deine Liebe nicht vorhanden ist ...«
»E ô maihe, aha kou ʻano? «
»Antworte mir, was ist mit dir? ...«
»E ô maihe, Auhea wale ana 'oe?«
»Antworte mir, wo bist du? …
»He hali'a wale no ia 'oe«
»Ich denke nur liebevoll an dich ...«
»Nipo ninipo i ka 'ena aloha«
»Sehnsüchtig begehrend in glühender Liebe...«
»Pela ka 'ano'i ma ka pu'uwai (no ka mea)«
»So ist das Verlangen im Herzen, denn...«
»Pau `ole ke aloha ê «
»Diese Liebe zu dir wird niemals enden «
»he lōkahi nō ko kāua mau 'uhane«
»Unsere Seelen sind eins …«
»'O wau pū nō me 'oe i nā manawa a pau«
»Ich bin immer bei dir …«
»E kali ana i kou ho'i mai«
»Ich werde auf deine Rückkehr warten...«
»E ho'i mai e ka Puʻuwai«
»Komm zurück mein Herz ...«


Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen